1
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
[Trevor] Chłopcy, chłopcy.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,015
Zauważasz we mnie coś innego?

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,994
Nie, ale zauważyłem
coś innego w twojej mamie

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
kiedy rano wychodziłem z jej domu.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,855
- [Wszyscy] Och!
- Bum! Właśnie zdobyłeś Ari'da.

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,774
Miło, Ari.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,025
Nie. Nowy garnitur.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,610
David umówił mnie ze swoim krawcem.

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,778
Mój facet jest magiem.

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,590
- Musiałby być, żeby Trevor wyglądał seksownie.
- Właśnie powiedziałeś, że Trevor wygląda seksownie.

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
-Kochasz Trevora. —[Śmiech]

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,326
- Cholera.
- [Ari] Pinkus, podaj mi moją teczkę.

13
00:00:34,952 --> 00:00:35,994
I otwórz mi to.

14
00:00:36,078 --> 00:00:37,871
Przepraszam, czym... jestem
letni współpracownik?

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,182
- [Dawid] Nie jest.
- Jasne, jasne.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
-Pinkus. – taki głupi.

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
Uch. Czechow odpoczywa?

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
- Oh!
- Po prostu zmarzłeś.

19
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
Wy, chłopaki.

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,524
[Wszyscy skandują] Chug, chug, chug, chug,

21
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
Cip, Cip, Cip, Cip, Cip, Cip, Cip,

22
00:00:49,716 --> 00:00:51,510
Cip, Cip, Cip, Cip, Cip, Cip,

23
00:00:51,593 --> 00:00:54,388
cich, cich, cich, cich, cich, cich, cich, cich”.

24
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
[Szufanie, cheenng]

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,641
W porządku, w porządku,
Mam ogłoszenie.

26
00:00:57,724 --> 00:00:59,351
To właściwie uroczysty koktajl,

27
00:00:59,434 --> 00:01:02,354
ponieważ począwszy od tego poniedziałku,
nie jesteś już nędzną szumowiną.

28
00:01:02,437 --> 00:01:03,939
Jesteś pełnoprawnym członkiem zespołu.

29
00:01:04,022 --> 00:01:05,566
Nie. Nie ma mowy. Awansuję?

30
00:01:05,649 --> 00:01:07,901
Mazel, Pinkus i my
zabiorę cię dziś wieczorem.

31
00:01:07,985 --> 00:01:09,778
- Tak!
- Tak, moi rodzice są w Europie,

32
00:01:09,861 --> 00:01:11,301
więc uderzamy w wiejską posiadłość.

33
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
[Wszyscy skandują] Pinkus, pinkus,

34
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
Pinkus, Pinkus, Pinkus, Pinkus,

35
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
-pinkus, pinkus... —[Śmiech]

36
00:01:17,452 --> 00:01:20,038
[Trevor] To będzie
najlepsza noc w historii!

37
00:01:20,122 --> 00:01:21,206
Tak!

38
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
[Odtwarzanie muzyki tematycznej]

39
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
[Jay] Nie, to świetnie.

40
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Aha. Będziemy tutaj.

41
00:01:31,008 --> 00:01:32,384
To był jubiler.

42
00:01:32,467 --> 00:01:34,028
Myśli, że mógł
Znalazłem kogoś, kochanie.

43
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
- Nie ma mowy. To niesamowite.
- Co się dzieje?

44
00:01:36,054 --> 00:01:38,307
Och, pamiętaj o zegarku vintage
zabraliśmy zwłoki

45
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
zmarłego męża-rozbójnika Hetty?

46
00:01:40,058 --> 00:01:42,144
Jak myślisz, jak ekscytujące
są nasze życia pozagrobowe

47
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
żebyśmy tego nie pamiętali?

48
00:01:43,854 --> 00:01:45,214
No cóż, być może w końcu znajdziemy kupca.

49
00:01:45,272 --> 00:01:46,632
Ile według niego możemy dostać?

50
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
Wystarczająco, żeby spłacić cały nasz dług, kochanie.

51
00:01:49,401 --> 00:01:52,279
A facet przyjeżdża z miasta
popołudniu, żeby się temu przyjrzeć.

52
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
Ooch. Naprawdę potrzebujemy
tę sprzedaż do przejścia.

53
00:01:55,282 --> 00:01:58,785
Co to za zapach? Och, tak, desperacja.

54
00:01:58,869 --> 00:02:01,413
Posłuchaj mnie, najważniejsza
kartę przetargową, którą posiadasz

55
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
to umiejętność odejścia.

56
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Twierdzę, że rura ołowiana jest lepsza od tego,
ale rozumiem twój punkt widzenia.

57
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
Duchy mówią my
nie powinien zachowywać się zbyt desperacko.

58
00:02:09,171 --> 00:02:10,756
Och, chłopaki, chodźcie. Miej trochę wiary.

59
00:02:10,839 --> 00:02:12,424
Jestem mistrzem negocjacji.

60
00:02:12,507 --> 00:02:14,635
Pamiętasz umowę
Mam nas na mini?

61
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
Nie wiem, czy to było to
zwycięstwo, myślisz, że...

62
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
Kochanie, czy nasze podwozie zardzewiało?
Ma?

63
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
Nie, myślę, że nie.

64
00:02:22,225 --> 00:02:25,062
I dodali to za darmo.

65
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
[Pete] Człowieku,

66
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
wybierając coś do obejrzenia
jest dużo trudniejsze

67
00:02:30,776 --> 00:02:32,420
niż było w '805. Zbyt wiele możliwości wyboru.

68
00:02:32,444 --> 00:02:34,613
[Samantha] Pete, po prostu zdecyduj.

69
00:02:34,696 --> 00:02:36,490
Może wróć
komedie romantyczne,

70
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
przeczesać je ponownie?

71
00:02:37,658 --> 00:02:40,577
NIE! Thor nie ogląda komedii romantycznych.

72
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Thor nienawidzi miłości.

73
00:02:43,372 --> 00:02:44,706
Wszystko w porządku, wielkoludzie?

74
00:02:44,790 --> 00:02:47,584
Thor był dość emocjonalny
sesja terapeutyczna pewnego dnia.

75
00:02:47,668 --> 00:02:52,130
Wiele się pojawia. Dyskusja Thora
uczucia związane z kwiatem.

76
00:02:52,214 --> 00:02:55,133
Oh. I co powiedział terapeuta?

77
00:02:55,217 --> 00:02:59,346
Uważa, że powinienem
powiedz kwiatowi, co naprawdę czuję.

78
00:02:59,429 --> 00:03:02,140
I zgadzam się z nią.
To nowy ty, kolego.

79
00:03:02,224 --> 00:03:03,558
Rozmawiacie o różnych rzeczach.

80
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
Thor przestraszony.

81
00:03:05,352 --> 00:03:08,605
Czy to kiedykolwiek naprawdę może się udać
pomiędzy hipisem a wikingiem?

82
00:03:09,439 --> 00:03:12,234
Och, to jest komedia romantyczna
oglądałbym. [chichocze]

83
00:03:12,317 --> 00:03:14,545
Czy możesz wpisać „hipis i wiking”?
zobacz czy coś się pojawi?

84
00:03:14,569 --> 00:03:15,696
O tak, jasne.

85
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
[Thorfinn wzdycha]

86
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
[Dzwonek do drzwi]

87
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
Witamy. Cześć. Jestem Sam,

88
00:03:24,204 --> 00:03:25,831
a to jest Jay.

89
00:03:25,914 --> 00:03:27,249
Hej, co się dzieje, stary? Jestem Ari.

90
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Hej, co się dzieje? W porządku.

91
00:03:29,167 --> 00:03:30,812
Cóż, jesteśmy naprawdę podekscytowani
mieć cię tutaj.

92
00:03:30,836 --> 00:03:33,036
Nie jestem zbyt podekscytowany. Tylko odpowiednie
ilość podekscytowania.

93
00:03:33,088 --> 00:03:35,340
[chichocze] To będzie katastrofa.

94
00:03:35,424 --> 00:03:39,010
Hej, wiesz co jest szalone?
Właściwie byłem tu już wcześniej.

95
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
Och, tak.

96
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
Wydaje się znajomy.

97
00:03:43,640 --> 00:03:46,101
Cholera jasna. Czy to kantor Ari?

98
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
- [Wszyscy] Och!
- Bum! Właśnie zdobyłeś Ari'da.

99
00:03:49,646 --> 00:03:51,148
Czekaj, znasz go?

100
00:03:51,231 --> 00:03:53,400
- Tak, to jakby mój chłopak.
- Wiesz kto?

101
00:03:53,483 --> 00:03:56,153
H właśnie pytał Jaya, czy cię zna.

102
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
- [chichocze]
- To znaczy, właśnie się poznaliśmy.

103
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
- Jasne, więc teraz go znasz.
- Tak.

104
00:03:59,990 --> 00:04:02,033
W każdym razie tak, znałem tego gościa

105
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
których rodzice byli właścicielami tego miejsca,
Dawid Woodstone.

106
00:04:04,244 --> 00:04:06,580
Mój pra-pra-pra-prawnuk,

107
00:04:06,663 --> 00:04:08,165
który w rzeczywistości był rodzajem wszy.

108
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Uh, David był moim wujkiem.
Tak naprawdę go nie znałem,

109
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
ale jego mamą była moja ciocia Sophie,
od kogo odziedziczyłem to miejsce.

110
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
Miał obsesję na punkcie striptizerek.

111
00:04:16,631 --> 00:04:18,633
Słyszałem jednak, że był dobrym facetem.

112
00:04:18,717 --> 00:04:22,596
Kurczę, to miejsce naprawdę przyciąga
dla mnie trochę wspomnień.

113
00:04:22,679 --> 00:04:25,515
[Jay] Wow, cóż, mógłbym cię oprowadzić,

114
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
lub chcesz najpierw zobaczyć zegarek?

115
00:04:27,476 --> 00:04:28,727
Nie, jeszcze nie.

116
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
Super, uh, tak. Porozmawiajmy.

117
00:04:30,729 --> 00:04:34,107
To nie jest wielka sprawa
cała ta transakcja dotycząca zegarka jest dla mnie.

118
00:04:34,191 --> 00:04:35,358
Tędy.

119
00:04:35,442 --> 00:04:37,861
Nie mogę w to uwierzyć.

120
00:04:37,944 --> 00:04:38,984
Trevor, znasz tego gościa?

121
00:04:39,029 --> 00:04:40,530
Ari i ja pracowaliśmy razem.

122
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Był w mojej załodze.
Byliśmy jakby najlepszymi przyjaciółmi.

123
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
Nie ma mowy. To szalone.

124
00:04:44,534 --> 00:04:46,095
Chcesz wiedzieć coś naprawdę szalonego?

125
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
Był tu w noc mojej śmierci.

126
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
OK, jak umarłeś,
i dlaczego nie masz na sobie spodni?

127
00:04:50,999 --> 00:04:52,876
Nigdy go o to nie pytałeś?

128
00:04:52,959 --> 00:04:54,729
Zawsze byłem ciekaw,
ale nie znałem etykiety

129
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
wokół śmierci duchów.

130
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
[chichocze] Opowiedz jej historię, Trev.

131
00:04:58,215 --> 00:04:59,966
[Trevor] W porządku.

132
00:05:00,050 --> 00:05:01,760
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

133
00:05:05,472 --> 00:05:07,265
To był rok 2000.

134
00:05:07,349 --> 00:05:10,769
Y2k był za nami,
wściekła krowa była problemem Europy,

135
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
a przyszłość była jasna.

136
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
- Och, tak.
- W porządku!

137
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
- Ari, możesz mi podać tę poduszkę?
- Dlaczego? Czy kryje się za tym chłód Czechowa?

138
00:05:17,442 --> 00:05:18,819
[chichocząc] Och...

139
00:05:18,902 --> 00:05:22,531
Bo jeśli tak, znasz zasady.
Próbowany agregat chłodniczy sam jest schłodzony.

140
00:05:22,614 --> 00:05:24,908
- [Wszyscy krzyczą]
- Cholera!

141
00:05:25,534 --> 00:05:27,994
Nikt nie chłodzi psa.
Wypij, Lefkowitz.

142
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
Och, nadejdzie twój dzień.

143
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
Śnij dalej.

144
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Zaczynamy.

145
00:05:32,541 --> 00:05:35,377
[Ahchanfing] Cich, cich, cich,
cich, cich, cich,

146
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
Cip, Cip, Cip, Cip, Cip, Cip,

147
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
cich, cich, cich, cich, cich, cich_.

148
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
[Cheeng]

149
00:05:40,423 --> 00:05:42,509
- T-pieniądze. Pospiesz się.
- [Pinkus] To było niesamowite.

150
00:05:42,592 --> 00:05:44,553
Ty też lepiej włącz swój szum, Pinkus.

151
00:05:44,636 --> 00:05:46,847
Pomóż zachować ciepło podczas zabawy.

152
00:05:46,930 --> 00:05:50,433
Bieg zabawy? To takie upokarzające.

153
00:05:50,517 --> 00:05:51,557
Uh, jaka jest zabawa?

154
00:05:51,601 --> 00:05:53,353
A może zamiast się ośmieszać,

155
00:05:53,436 --> 00:05:56,731
po prostu imprezujemy i świętujemy
promocja Pinkusa?

156
00:05:56,815 --> 00:05:59,568
Stary, oszukiwanie ma udowodnić lojalność.
Wszyscy przez to przeszliśmy.

157
00:05:59,651 --> 00:06:01,528
Kwestionowanie tego oznacza złamanie kodeksu.

158
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
Łamiesz kodeks, bracie?

159
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
Psych.

160
00:06:11,872 --> 00:06:13,665
Mam cię. —[Śmiech]

161
00:06:13,748 --> 00:06:15,876
- Uciekasz, Pinkus.
- [David] W porządku, drogie panie.

162
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
Czas podnieść ten wieczór na wyższy poziom.

163
00:06:17,752 --> 00:06:19,564
[Ari] Jak ja kocham woodstone's
tajna szuflada z narkotykami.

164
00:06:19,588 --> 00:06:20,797
To takie balowe.

165
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
Nazwa tej gry to ruletka pigułkowa.

166
00:06:25,302 --> 00:06:27,470
Weź jednego i dowiedz się, co się stanie.

167
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
Jestem pierwszy.

168
00:06:30,765 --> 00:06:33,768
Szkoda, że ​​nie było zielonego dla t-money.

169
00:06:33,852 --> 00:06:38,148
Ale żółty i niebieski dają zielony.

170
00:06:38,231 --> 00:06:40,317
[Śmiech, krzyk]

171
00:06:40,400 --> 00:06:42,652
- Co?
- Cholera!

172
00:06:42,736 --> 00:06:45,113
-Dwie pigułki! —[Śmieje się]

173
00:06:45,196 --> 00:06:47,115
A ja byłem totalną legendą.

174
00:06:47,198 --> 00:06:49,534
Przez dwie godziny, aż twoje serce eksplodowało.

175
00:06:49,618 --> 00:06:51,244
Opowiedz jej, jak zgubiłeś spodnie.

176
00:06:51,328 --> 00:06:53,204
To klasyczny trev.

177
00:06:53,288 --> 00:06:56,791
Cóż, koktajl po narkotykach, przed śmiercią,
Uprawiałem seks z gorącym kierowcą limuzyny.

178
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
W porządku, więc umarłeś uprawiając seks?

179
00:06:59,252 --> 00:07:00,962
Nie, umarłem jakieś 15 minut później.

180
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
To dlaczego nie miałeś na sobie spodni?

181
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
Ponieważ mieliśmy to zrobić jeszcze raz.

182
00:07:04,758 --> 00:07:08,720
Czy bokser zakłada z powrotem szatę
pomiędzy pierwszą i drugą rundą? Chodź, Samie.

183
00:07:12,182 --> 00:07:15,268
Więc prawdopodobnie nie będziesz tego pamiętać,
ale, uh,

184
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
kilka miesięcy temu, podczas pogrzebu Wikingów,

185
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
Miałem zostać wyssany.

186
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Prawidłowy.

187
00:07:21,608 --> 00:07:24,819
A ty powiedziałeś: „Nie, Thor, nie odchodź.

188
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Kocham cię.”

189
00:07:26,154 --> 00:07:31,242
I wtedy nie dałem się nabrać,
a potem powiedziałeś: „nieważne”.

190
00:07:31,326 --> 00:07:33,453
OK, tak. Tak, to jest
dzwonienie dzwonkiem. Jasne.

191
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
Zastanawiałem się, czy może

192
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
w tym, co powiedziałeś, była prawda

193
00:07:38,667 --> 00:07:41,294
zanim powiedziałeś: „nieważne”.

194
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
Tak, było.

195
00:07:45,298 --> 00:07:46,466
Naprawdę?

196
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
Tak, ale-ale to było
kiedy myślałem, że nie mogę cię mieć.

197
00:07:49,386 --> 00:07:54,140
Więc chcesz tylko Thora, jeśli Thora tu nie ma?

198
00:07:54,224 --> 00:07:56,142
Mam problemy z intymnością, stary.

199
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
Ale miałaś chłopaka, Irę.

200
00:07:58,269 --> 00:08:01,940
pamiętam. Uciekł jak Dane
kiedy zaatakowałeś niedźwiedzia.

201
00:08:02,023 --> 00:08:05,360
Cóż, Ira i ja tylko pracowaliśmy
ponieważ nigdy nie byliśmy tylko my.

202
00:08:05,443 --> 00:08:07,112
Zawsze mieliśmy trzecią.

203
00:08:07,195 --> 00:08:08,714
Najpierw była Phyllis, kocica.

204
00:08:08,738 --> 00:08:10,824
Potem Dorota, kolejna kocica.

205
00:08:10,907 --> 00:08:12,993
Pusta polityka
są naprawdę duże w grupach.

206
00:08:13,076 --> 00:08:14,577
Chodzi o to,

207
00:08:14,661 --> 00:08:18,081
zawsze mieliśmy bufor do przechowywania rzeczy
od bycia zbyt intensywnym.

208
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
Przepraszam.

209
00:08:19,791 --> 00:08:23,878
Cóż, może dostaniemy bufor.

210
00:08:23,962 --> 00:08:25,505
huh.

211
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
Ale kto byłby trzeci?

212
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
Bijoux Jacquesa z XIX wieku.

213
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
- Rzadkie znalezisko.
- Mhm.

214
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
Ale nie w świetnym stanie, prawda?

215
00:08:37,434 --> 00:08:39,144
Co? Pozwól mi to zobaczyć?

216
00:08:39,227 --> 00:08:40,270
[Trevor] Sam.

217
00:08:40,353 --> 00:08:43,189
Chcę posłuchać o dawnych czasach.
Przywołaj moje imię.

218
00:08:43,273 --> 00:08:45,400
- [Ari] ...Kilka nacięć na ramce.
- Cienki. Więc, uh,

219
00:08:45,483 --> 00:08:47,694
wspomniałeś o tym
przesiadywałeś tutaj

220
00:08:47,777 --> 00:08:49,362
z moim wujkiem Davidem.

221
00:08:49,446 --> 00:08:52,198
Czy był tam facet o imieniu
Trevor Lefkowitz w twojej załodze?

222
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
Hm, ciężko powiedzieć.

223
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Znałem wielu Trevorów.

224
00:08:58,246 --> 00:08:59,831
Co? Byliśmy braćmi.

225
00:08:59,914 --> 00:09:01,458
Jasne, tylko tyle, wiesz,

226
00:09:01,541 --> 00:09:04,002
wujek David przyniósł
jego imię jest dość podniesione.

227
00:09:04,085 --> 00:09:07,023
Och, ponieważ myślałem, że to ty powiedziałeś
że tak naprawdę nie znałeś swojego wujka.

228
00:09:07,047 --> 00:09:09,382
Pewnie, że musi pamiętać
tej nocy, kiedy umarłeś.

229
00:09:09,466 --> 00:09:10,717
Tak. Mądry.

230
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
OK, byliśmy tu, żeby
świętuj awans Pinkusa.

231
00:09:13,470 --> 00:09:16,097
- Podnieś to.
- A gdzie dokładnie jest ramka?

232
00:09:16,181 --> 00:09:18,850
Wiesz, myślę, że tak
byliście już ten jeden raz

233
00:09:18,933 --> 00:09:20,327
wszyscy byli tu, żeby awansować Pinkusa,

234
00:09:20,351 --> 00:09:22,353
to jest to, co pamiętam
wujek David mi mówi,

235
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
jako dziecko, podczas jednej z naszych nielicznych pogawędek.

236
00:09:25,815 --> 00:09:30,195
Hej, kochanie, myślę, że to nie ma większego znaczenia
do prowadzonych negocjacji.

237
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
[śmiech] Prawda? Jakie to ma znaczenie?

238
00:09:32,655 --> 00:09:33,782
nie wiem...

239
00:09:33,865 --> 00:09:35,784
Idę wykonać szybki telefon.

240
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
Co robisz? Rozwalasz to.

241
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
Przykro mi, ale Trevor
twierdzi, że zna tego gościa.

242
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Nic z tego nie ma sensu.

243
00:09:41,873 --> 00:09:44,584
Jak ktoś
nie pamiętasz swojego najlepszego brata?

244
00:09:44,667 --> 00:09:48,046
No cóż, Hamilton udawał
raz nie poznać mnie na imprezie.

245
00:09:48,129 --> 00:09:51,800
A potem „pomyliłem się o imię”
potem kilka razy w ciągu kolejnych lat.

246
00:09:51,883 --> 00:09:55,637
[Śmieje się] Klasyczne triki rywali.

247
00:09:58,723 --> 00:10:00,058
Do czego to służy?

248
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
Chcieliśmy cię tylko zapytać
kilka pytań o sobie.

249
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
[Śmieje się] No cóż, wiesz
Uwielbiam mówić o sobie.

250
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
Zapytaj.

251
00:10:07,190 --> 00:10:10,235
Nie opisywałbym siebie
jako „człowiek” – nie.

252
00:10:10,318 --> 00:10:14,280
To znaczy nie, nie powiedziałbym, że moje ciało
jest szczególnie owłosiony. Dlaczego?

253
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
Czy to kwestia seksu?

254
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
Czy chcę płynąć z prądem?

255
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Nie.

256
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
Tak, to kwestia seksu. Wyszedłem.

257
00:10:24,874 --> 00:10:26,835
Moje mocne strony? Cóż, dam radę.

258
00:10:26,918 --> 00:10:30,004
Bezinteresowny. Zwykle kładę
pragnienia i potrzeby innych ludzi

259
00:10:30,088 --> 00:10:31,548
przed moimi.

260
00:10:31,631 --> 00:10:33,442
Aha, i mam doskonałe
koordynacja wzrokowo-ruchowa.

261
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Jest idealny.

262
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
Świetnie. Idealny do czego?

263
00:10:38,763 --> 00:10:43,143
Słuchaj, przyszedłem tu kupić zegarek,
i dziesięć minut później,

264
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
wypytuje mnie o zmarłego mężczyznę.

265
00:10:45,311 --> 00:10:47,105
Czy któryś z Was donosił?

266
00:10:47,188 --> 00:10:49,469
Chyba po prostu trochę się martwię
to może, nie wiem,

267
00:10:49,524 --> 00:10:50,525
Jestem szantażowany?

268
00:10:50,608 --> 00:10:52,861
- Szantażowany?
- To zaczyna być interesujące.

269
00:10:52,944 --> 00:10:55,905
Nie, nie biorę narkotyków,
ale chciałbym, żeby tak było,

270
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
bo w tej chwili wariuję.

271
00:10:58,908 --> 00:11:01,995
Och, prawda. Sekretna szuflada z narkotykami.

272
00:11:02,078 --> 00:11:05,665
Nie wiem. Jak długo?
myślisz, że kokaina wystarczy?

273
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
Kto by to kiedykolwiek trzymał
wystarczająco długo, żeby się dowiedzieć?

274
00:11:09,169 --> 00:11:10,449
[Trevor] Whoa, whoa, whoa, whoa.

275
00:11:10,503 --> 00:11:12,623
Co masz na myśli mówiąc, "doniosłeś"?
O czym on mówi?

276
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
Najwyraźniej dopuścił się czegoś niegodziwego.

277
00:11:14,716 --> 00:11:16,467
Koleś jest wstrząśnięty. [śmiech]

278
00:11:16,551 --> 00:11:19,095
Mówisz nam wszystko?
Co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy?

279
00:11:19,179 --> 00:11:21,448
Mówiłem ci, wziąłem złe pigułki,
miał naprawdę niesamowity seks

280
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
a potem umarł.

281
00:11:22,724 --> 00:11:24,559
Ale nie wiem
co ma na myśli mówiąc donoszenie.

282
00:11:24,642 --> 00:11:27,020
Ponieważ jest coś
nie wiesz o tamtej nocy.

283
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Nikt z was tego nie robi.

284
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
Ari cię zdradził, Trevor.

285
00:11:32,734 --> 00:11:34,110
Co zrobił?

286
00:11:35,028 --> 00:11:38,156
To on złamał kodeks.

287
00:11:38,239 --> 00:11:39,741
[Wstrzymuje oddech]

288
00:11:39,824 --> 00:11:42,285
Och, daj spokój. To było zapierające dech w piersiach.

289
00:11:42,368 --> 00:11:44,204
Ludzie, coś jest z wami nie tak.

290
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
Co masz na myśli mówiąc, że Ari mnie zdradził?

291
00:11:50,793 --> 00:11:52,045
OK, spójrz, coś się stało,

292
00:11:52,128 --> 00:11:53,880
i nigdy ci nie mówiłem
bo wiem jak bardzo

293
00:11:53,963 --> 00:11:55,381
kochałeś swoich braci.

294
00:11:56,341 --> 00:11:59,594
Właśnie umarłeś i byłeś,
zrozumiałe, trochę zdezorientowany.

295
00:11:59,677 --> 00:12:01,554
Co się do cholery dzieje? [krzyczy]

296
00:12:01,638 --> 00:12:02,847
Kim wy wszyscy jesteście?

297
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Jesteśmy duchami.

298
00:12:04,515 --> 00:12:06,309
Podczas gdy większość duchów odchodzi,

299
00:12:06,392 --> 00:12:08,728
jesteśmy nielicznymi nieszczęśliwymi
przeklęty, aby spędzić...

300
00:12:08,811 --> 00:12:11,189
- [Ari] On nie żyje!
- Dobra, cóż, rozmawiam tutaj.

301
00:12:11,272 --> 00:12:13,233
Co do cholery? To jest szalone!

302
00:12:13,316 --> 00:12:14,668
Wiesz, jest tu trochę głośno.

303
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
Może zrobimy powitanie
ceremonia w innym pokoju.

304
00:12:16,778 --> 00:12:18,964
- Dlaczego masz strzałę na szyi?
- Och, bo umarłem.

305
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Ale idę do przodu.
Dojdziemy do tego wszystkiego.

306
00:12:21,199 --> 00:12:22,700
Gdzie są twoje spodnie, stary?

307
00:12:22,784 --> 00:12:25,787
Tak, prawdopodobnie powinienem
zostawił je włączone. Duży błąd.

308
00:12:25,870 --> 00:12:28,790
[Sasapis] Podczas gdy wszyscy inni wyszli
żeby się tobą opiekować, zostałem w pobliżu.

309
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Byłeś w dobrych rękach,
i za dobrze się bawiłem

310
00:12:31,084 --> 00:12:33,062
- Patrzę, jak ci palanci szaleją.
- Nie wariuję!

311
00:12:33,086 --> 00:12:34,837
O Boże, co zrobimy?

312
00:12:34,921 --> 00:12:36,172
Może zadzwonimy pod numer 911?

313
00:12:36,256 --> 00:12:38,896
Nie, teraz mam jakieś 70% kokainy.
Nie wzywamy policji.

314
00:12:38,967 --> 00:12:40,176
Nie mogę znieść pójścia do więzienia.

315
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
Nie mogę znieść pójścia do Sheratona!

316
00:12:42,345 --> 00:12:44,305
Jest tylko jedno wyjście z tej sytuacji.

317
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
Dzwonimy do naszych tatusiów.

318
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Nawet nie próbowali ci pomóc?

319
00:12:49,978 --> 00:12:51,896
Jest o wiele gorzej.

320
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
Ok, mój tata powiedział, że powinniśmy znaleźć prawnika.

321
00:12:53,606 --> 00:12:55,292
- Prawdopodobnie nic nam się nie stanie.
- "Prawdopodobnie"?

322
00:12:55,316 --> 00:12:56,526
Tata mówi, żeby ukryć ciało.

323
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
O czym ty mówisz?

324
00:12:58,403 --> 00:13:00,047
Obciążamy to,
wrzucić ciało do jeziora

325
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
i nigdy więcej o tym nie wspominaj.

326
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Zgoda?

327
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
[Sasapis]
I właśnie to zrobili.

328
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
Tak mi przykro, Trevor.

329
00:13:07,870 --> 00:13:11,124
OK, nie jest dobrze, oczywiście,
ale się bali.

330
00:13:11,207 --> 00:13:13,084
Trevor, przestań ich bronić.

331
00:13:13,167 --> 00:13:15,003
To byli dzieci.
Niektórzy z nich nie mieli nawet 30 lat.

332
00:13:15,086 --> 00:13:17,406
Cóż, byliby dziadkami
za moich czasów, ale kontynuuj.

333
00:13:17,463 --> 00:13:19,108
Mówię tylko,
Zrobiłbym to samo.

334
00:13:19,132 --> 00:13:21,551
Nie, nie zrobiłbyś tego,
i wiesz, że byś tego nie zrobił,

335
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
bo byłeś inny niż oni.

336
00:13:23,261 --> 00:13:24,470
Skąd wiesz?

337
00:13:24,554 --> 00:13:28,933
Ponieważ znam tę historię
o tym, jak naprawdę zgubiłeś spodnie.

338
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
[Wstrzymuje oddech]

339
00:13:31,185 --> 00:13:34,647
[Wstrzymuje oddech] Och, daj spokój.

340
00:13:37,358 --> 00:13:39,152
[śmiech] Gratulacje, Pete.

341
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
Tak, Thor również jest bardzo wygodny
z nowym rozwojem.

342
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
W ogóle się nad tym nie zastanawiam.

343
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Słuchaj, prawdę mówiąc, uh,
teraz, kiedy jestem już w pełni na bieżąco

344
00:13:48,369 --> 00:13:50,079
na podstawie tego, co mówicie, że wygrałem,

345
00:13:50,163 --> 00:13:52,582
Nie jestem pewien, czy chcę to stanowisko.

346
00:13:52,665 --> 00:13:54,584
No cóż, możemy zająć dowolne stanowisko, jakie chcesz.

347
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
Nie to, co mówię.

348
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
Uh, mówię o
ogólna pozycja bycia trzecim.

349
00:13:59,672 --> 00:14:01,466
Może mógłbym obejrzeć. Nie. Nienawidzę tego.

350
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Dziękuję jednak i życzę powodzenia.

351
00:14:03,926 --> 00:14:05,136
Będę wam kibicować.

352
00:14:05,219 --> 00:14:06,619
Z oddali. Nie z tego samego pokoju...

353
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
Rozumiesz.

354
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
[Cicho] Czy to możliwe
żebym mógł odejść?

355
00:14:10,099 --> 00:14:12,352
- Dziękuję.
- Ech...

356
00:14:12,435 --> 00:14:15,229
Już ci mówiłem, jak przegrałem
spodnie, pamiętasz?

357
00:14:15,313 --> 00:14:17,624
Okres refrakcji pomiędzy
rundy z gorącym kierowcą limuzyny.

358
00:14:17,648 --> 00:14:21,903
Tak, po pierwsze, nigdy nie uprawiałeś seksu
z kierowcą limuzyny.

359
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
- Oto, co się naprawdę wydarzyło.
- Możesz przestać to robić?

360
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
[Śmiech]

361
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
Więc, uch, naprawdę nie rozumiem.

362
00:14:27,575 --> 00:14:29,410
Um, zabawa
jest to, że muszę to jakoś zrobić

363
00:14:29,494 --> 00:14:31,662
wrócić do miasta
pieszo bez pieniędzy,

364
00:14:31,746 --> 00:14:32,806
nie masz na sobie nic poza t-shirtem?

365
00:14:32,830 --> 00:14:35,458
Wygląda na to, że doskonale rozumiesz.
—[Śmiech]

366
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
Ci goście są podli.

367
00:14:36,793 --> 00:14:38,711
[Dawid] Z pewnością
dostanę hipotermii.

368
00:14:38,795 --> 00:14:39,879
[Śmiech]

369
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
- [Sasapis] Ale zanim Pinkus odszedł...
- Baw się dobrze.

370
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Wyśledziłeś go.

371
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Pinkusa.

372
00:14:48,388 --> 00:14:50,199
Nie musisz tego robić
jeśli nie chcesz.

373
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
Ale naprawdę zależy mi na awansie.

374
00:14:53,559 --> 00:14:55,061
W porządku.

375
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Nie mów o tym nikomu.

376
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
Weź mój klips z pieniędzmi i złap taksówkę.
Ale chcę to z powrotem w poniedziałek.

377
00:15:00,149 --> 00:15:02,235
Poważny? Dziękuję, Trevor.

378
00:15:03,027 --> 00:15:04,112
Och, czekaj.

379
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
Taksówka cię nie wpuści
bez żadnych spodni.

380
00:15:07,115 --> 00:15:09,450
Nauczyłem się tego w bolesny sposób
podczas mojej zabawy.

381
00:15:09,534 --> 00:15:11,035
Dobra.

382
00:15:11,119 --> 00:15:12,578
[pociąga nosem] Wynoś się stąd.

383
00:15:12,662 --> 00:15:15,581
T-Ty po prostu wrócisz
tam bez spodni?

384
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Wymyślę coś genialnego.

385
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Czekać. Weź moje bokserki.

386
00:15:23,089 --> 00:15:25,192
Nie chcę twoich chłopców
ocierając się o mój nowy garnitur.

387
00:15:25,216 --> 00:15:26,634
[chichocze] Całkiem nieźle.

388
00:15:26,717 --> 00:15:29,679
- Bądź wolny.
- Bardzo dziękuję.

389
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
[wzdycha]

390
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
Zgadnij, kto właśnie uprawiał seks
z gorącym kierowcą limuzyny!

391
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
[Inni wołają]

392
00:15:39,856 --> 00:15:43,067
- Trevor, jesteś dobrym facetem.
- Nie miałem pojęcia.

393
00:15:43,151 --> 00:15:44,753
OK, trochę mniej szoku byłoby miło.

394
00:15:44,777 --> 00:15:46,404
Nie rozumiem, Sass.

395
00:15:46,487 --> 00:15:48,465
Dlaczego nigdy mnie nie zawołałeś
o sprawie kierowcy limuzyny?

396
00:15:48,489 --> 00:15:50,575
Ponieważ wiedziałem, dlaczego kłamałeś.

397
00:15:50,658 --> 00:15:53,453
Pomoc Pinkusowi oznaczała złamanie
kodeks, według którego żyłeś,

398
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
i wiedziałem, że to dla ciebie ważne.

399
00:15:55,246 --> 00:15:56,706
Nie mogę w to uwierzyć.

400
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Nie mogę uwierzyć, że ci goście mogli to zrobić.

401
00:15:58,833 --> 00:16:00,585
[Alberta] No to strzelaj,
zdejmijmy je.

402
00:16:00,668 --> 00:16:02,795
Powiedz prasie. Och, Sam może
pomóż nam zrujnować im życie.

403
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
To nie sprawi, że poczuję się lepiej.

404
00:16:04,922 --> 00:16:08,342
Ta praca, ci goście, to był mój świat.

405
00:16:08,426 --> 00:16:10,219
Może nigdy nie miałem żadnych braci.

406
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Może całe moje życie było kłamstwem.

407
00:16:18,311 --> 00:16:20,396
I jesteś pewien, że Trevor tego nie zrobił?
jak, połóż gorący sos

408
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
w męskich spodniach
spalić facetowi parówkę?

409
00:16:27,403 --> 00:16:30,156
Chciałbym, żeby było coś, co moglibyśmy zrobić
żeby Trevor poczuł się lepiej.

410
00:16:30,239 --> 00:16:31,991
Cóż, powiedział, że nie chce zemsty,

411
00:16:32,074 --> 00:16:34,494
więc musimy to po prostu uszanować.

412
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
Nie, powiedział, że nie
chcą zrujnować im życie.

413
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Ale mam inny pomysł na zemstę.

414
00:16:39,207 --> 00:16:43,544
I to jest super dupek,
więc będzie mu się to podobać.

415
00:16:43,628 --> 00:16:45,129
Nie wiem, czy jesteś rozproszony

416
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
albo jeśli jesteś sztuką prowadzenia ze mną wojny
ze swoją taktyką negocjacyjną,

417
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
ale powiem ci co, jesteś dobry.

418
00:16:50,009 --> 00:16:52,345
Bracie, nawet nie myślę
teraz o zegarku.

419
00:16:52,428 --> 00:16:54,096
OK, 80% zniżki, ostateczna oferta.

420
00:16:54,180 --> 00:16:56,098
Hej, jak tu leci?

421
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
Mam go dokładnie tam, gdzie chcę.

422
00:16:57,683 --> 00:17:00,454
Ari, uh, mógłbym porozmawiać z Jayem na chwilę?
Możesz poczekać w salonie.

423
00:17:00,478 --> 00:17:01,854
Och, tak, oczywiście.

424
00:17:01,938 --> 00:17:03,123
Możesz rozmawiać z Jayem, ile chcesz.

425
00:17:03,147 --> 00:17:05,626
C-czego chcecie
dokładnie o czym rozmawiać? Czy chodzi o mnie?

426
00:17:05,650 --> 00:17:07,586
Bo jeśli chodzi o mnie,
Czuję, że powinienem wiedzieć.

427
00:17:07,610 --> 00:17:09,153
Gdzie byłeś przed chwilą?

428
00:17:09,237 --> 00:17:11,697
Właśnie poszłam na spacer nad jezioro.

429
00:17:12,990 --> 00:17:14,283
Och, to cudowne.

430
00:17:14,367 --> 00:17:16,167
Nawet nie wiedziałem
że miałeś tu jezioro.

431
00:17:16,244 --> 00:17:18,371
Będę w salonie.

432
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Co się dzieje?

433
00:17:20,831 --> 00:17:23,709
Rzeczy o duchach. Po prostu musimy
poczekaj tu kilka minut.

434
00:17:25,044 --> 00:17:27,588
[cicho wzdycha]
Dobra wiadomość, mam niespodziankę.

435
00:17:27,672 --> 00:17:30,132
Oh naprawdę? Co to jest?

436
00:17:30,216 --> 00:17:33,302
No cóż, już zaczynałem rozumieć
że byłeś trochę zdenerwowany

437
00:17:33,386 --> 00:17:35,263
o całej tej sprawie ze znalezieniem trzeciego.

438
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Może trochę.

439
00:17:37,181 --> 00:17:38,781
Ale oczywiście nadal mam pewne zaległości

440
00:17:38,808 --> 00:17:42,311
o całej sprawie jeden na jeden,
więc znalazłem kompromis.

441
00:17:43,229 --> 00:17:44,438
To ciało wypadku.

442
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
Och, tak, to, uh... to...

443
00:17:47,191 --> 00:17:49,569
[śmiech] Niespodzianka.

444
00:17:49,652 --> 00:17:51,452
Cóż, pomyślałem, że to jest coś w rodzaju
szczęśliwy środek.

445
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
Rozwiązanie dwa i pół, jeśli wolisz.

446
00:17:54,991 --> 00:17:56,158
[chichocze]

447
00:17:56,242 --> 00:17:58,244
OK, nie mogę tego zrobić.

448
00:17:58,327 --> 00:17:59,912
Nie, nie, nie, nie przeszkadza mu to. Oglądać.

449
00:18:00,413 --> 00:18:01,914
Tak, nie przeszkadza ci to, prawda?

450
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
Tak. Nie przeszkadza mu to.

451
00:18:03,624 --> 00:18:05,126
Tak... czekaj, nie, dokąd idziesz?

452
00:18:05,209 --> 00:18:07,253
To nie to. Spójrz,

453
00:18:07,336 --> 00:18:11,007
jeśli nie zgadzasz się z samym Thorem,
rozumiem,

454
00:18:11,090 --> 00:18:14,969
ale jeśli potrzebujesz więcej czasu
czuć się komfortowo,

455
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
Mogę poczekać.

456
00:18:16,846 --> 00:18:18,431
Naprawdę?

457
00:18:18,514 --> 00:18:20,516
Jestem tu od tysiąca lat.

458
00:18:20,600 --> 00:18:22,643
Spotkaliśmy się dopiero 50 lat temu.

459
00:18:23,269 --> 00:18:24,854
Mrugnięcie okiem.

460
00:18:24,937 --> 00:18:28,024
Możemy więc poczekać, aż nadejdzie odpowiedni moment.

461
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
Ale to może zająć dużo czasu.

462
00:18:30,860 --> 00:18:35,698
Thor może tak myśleć
kwiat warty czekania.

463
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
Och. [Śmieje się cicho]

464
00:18:39,201 --> 00:18:42,038
Ok, powinniśmy się stąd wydostać.
Myślę, że to ożywiłem.

465
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
To mi pochlebia, ale nie, dziękuję.

466
00:18:44,206 --> 00:18:47,043
[jąka się] Miło cię widzieć.

467
00:18:50,546 --> 00:18:52,798
Uh, dlaczego mnie tu przyprowadzasz? ja...

468
00:18:54,258 --> 00:18:55,736
Nie. Nie chcę patrzeć na tego gościa.

469
00:18:55,760 --> 00:18:58,512
Trevor, myślałeś, że nie masz braci,

470
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
ale się myliłeś.

471
00:18:59,680 --> 00:19:02,308
Masz braci. A my nimi jesteśmy.

472
00:19:03,017 --> 00:19:04,185
Emocja

473
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
co wy zrobiliście?

474
00:19:06,354 --> 00:19:07,521
Och, po prostu patrz.

475
00:19:07,605 --> 00:19:09,166
- Myślicie, że on to zrobi?
- Zaufaj mi.

476
00:19:09,190 --> 00:19:11,442
- To zadziała.
- [Alberta] Proszę bardzo.

477
00:19:11,525 --> 00:19:12,735
Idź do szuflady z lekami.

478
00:19:12,818 --> 00:19:15,071
- [Pomruki]
- [Hetty] Proszę bardzo.

479
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
[Isaac i Hetty] Właśnie tam.

480
00:19:16,489 --> 00:19:17,689
- Och, jesteś tak blisko.
- Zrób to.

481
00:19:17,740 --> 00:19:19,450
[Wszyscy] Zrób to, zrób to, zrób to...

482
00:19:19,533 --> 00:19:21,494
[Wszyscy kibicują]

483
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
„Wiem, co zrobiłeś.

484
00:19:26,874 --> 00:19:28,459
T-pieniądze”?

485
00:19:29,085 --> 00:19:31,837
O mój Boże, chłopaki.

486
00:19:31,921 --> 00:19:34,715
Wierzę, że w jakiś sposób
uroczystej deklaracji

487
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
jest w porządku?

488
00:19:39,929 --> 00:19:44,684
Ari Cantor, czekałem
20 lat, żeby ci to powiedzieć.

489
00:19:44,767 --> 00:19:47,311
Po prostu zmarzłeś. Wysięgnik!

490
00:19:47,395 --> 00:19:48,896
- —[Śmiech]
- Chodź!

491
00:19:48,979 --> 00:19:50,398
- Tak! Tak!
- Tak!

492
00:19:50,481 --> 00:19:52,942
Czy wszystko w porządku?

493
00:19:53,025 --> 00:19:55,444
Spójrz...

494
00:19:55,528 --> 00:19:57,780
Nie wiem, jakiego rodzaju
to jest chora gra,

495
00:19:57,863 --> 00:19:59,490
ale co z tym?

496
00:19:59,573 --> 00:20:02,576
Zapłacę ci podwójną kwotę
pytasz o zegarek,

497
00:20:02,660 --> 00:20:05,996
i zgadzamy się, że nigdy więcej o tym nie będziemy rozmawiać.

498
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
Umowa. Żadnych zwrotów.

499
00:20:08,499 --> 00:20:10,626
Widzieć? Mówiłem, że twoje koncentratory sobie z tym poradzą.

500
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Dobra robota, kochanie.

501
00:20:11,794 --> 00:20:14,255
Powiedz, Ari, czy to dreszcz Czechowa?

502
00:20:14,338 --> 00:20:16,178
Kiedy znajdziesz jednego z nich,
nie powinieneś

503
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
coś z tym zrobić?

504
00:20:18,134 --> 00:20:19,343
[Wszyscy] Och...

505
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Poważnie?

506
00:20:20,594 --> 00:20:23,472
Nie ja ustalam zasady... bracie.

507
00:20:25,391 --> 00:20:27,852
Schodzić. W dół.

508
00:20:29,520 --> 00:20:31,647
[Śpiewanie] Cich, cich, cich, cich, cich,

509
00:20:31,731 --> 00:20:33,983
Cip, Cip, Cip, Cip, Cip, Cip,

510
00:20:34,066 --> 00:20:36,402
Cip, Cip, Cip, Cip, Cip, Cip, Cip,

511
00:20:36,485 --> 00:20:38,154
cich, cich, cich, cich, cich, cich_.

512
00:20:38,237 --> 00:20:39,780
[Śmiech]

513
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
Tak! To było najlepsze!

514
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
To było najbardziej niesamowite. [Ups]